1
00:00:08,710 --> 00:00:12,017
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:00:12,079 --> 00:00:13,948
היי, סבתא.

3
00:00:15,946 --> 00:00:18,015
כבר הלכתי לבית המרקחת.

4
00:00:18,048 --> 00:00:20,551
ממ-הממ. אני בדרך הביתה.

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,930
אני-יש לי סוג הכוח הנוסף.

6
00:00:23,954 --> 00:00:26,357
לא היו להם סוג של כאבי גב.

7
00:00:26,391 --> 00:00:29,626
ובכן, ה... הכוח הנוסף
וה"לכאבי גב"

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,577
הם אותם דברים.

9
00:00:34,211 --> 00:00:36,881
לא, הם פשוט מוכרים את זה
בשתי קופסאות שונות.

10
00:00:41,206 --> 00:00:42,908
בדיוק אותם דברים, סבתא.

11
00:00:45,142 --> 00:00:46,287
אה...

12
00:00:46,311 --> 00:00:49,309
פשוט מילולית, פיזית,

13
00:00:49,342 --> 00:00:52,082
זהה מבחינה כימית.

14
00:00:53,062 --> 00:00:54,430
כֵּן.

15
00:00:54,976 --> 00:00:58,456
כדי להפוך את החיים למעניינים.
אני לא יודע למה. אֲבָל...

16
00:00:58,489 --> 00:01:00,301
אני-אני חייב-אני חייב לרוץ, סבתא.

17
00:01:00,325 --> 00:01:02,383
כי יש פה אנשים,

18
00:01:02,408 --> 00:01:04,286
ואנחנו הופכים למופע וודוויל.

19
00:01:07,998 --> 00:01:11,436
כֵּן. בסדר, נתראה בקרוב.

20
00:01:15,821 --> 00:01:18,299
סלח לי, אתה יודע
אם ה-118 כבר הגיע?

21
00:01:18,323 --> 00:01:20,993
הו, לא, זה מאוחר.

22
00:01:21,210 --> 00:01:22,662
שׁוּב.

23
00:01:23,552 --> 00:01:24,636
תוֹדָה.

24
00:01:39,245 --> 00:01:41,772
האם אני יכול לעזור לך עם זה?

25
00:01:43,983 --> 00:01:45,350
כֵּן. תודה לך.

26
00:01:48,520 --> 00:01:50,197
שלום?

27
00:01:52,157 --> 00:01:54,359
ציפיתי לשיחה שלך.

28
00:02:00,165 --> 00:02:02,752
אה, טוב... כן, חכה בבקשה.

29
00:02:04,637 --> 00:02:05,938
אני אתפוס את הבא.

30
00:02:08,641 --> 00:02:10,342
תוֹדָה.

31
00:02:15,815 --> 00:02:18,483
אתה מבין מה אני עושה, כן?

32
00:02:22,722 --> 00:02:24,456
... עשה מאמצים רבים כדי לוודא

33
00:02:24,489 --> 00:02:26,025
לעולם לא אהיה על אחד מהם שוב.

34
00:02:26,058 --> 00:02:28,861
הציעו לי את המספר שלך. לקחתי את זה.

35
00:02:29,609 --> 00:02:31,069
אני לא יודע למה לקחתי את זה.

36
00:02:31,280 --> 00:02:35,000
אני מניח שהבנתי שזה בסדר
כי לא הייתה דרך

37
00:02:35,034 --> 00:02:36,501
אי פעם אוכל להשתמש בו.

38
00:02:36,535 --> 00:02:38,871
למה לא תוכל להשתמש בו?

39
00:02:38,904 --> 00:02:41,248
הבחור שרציתי שתבקר...

40
00:02:41,841 --> 00:02:43,475
הבנתי שיש סיכוי טוב

41
00:02:43,508 --> 00:02:46,003
הוא לעולם לא יימצא שוב.

42
00:02:46,511 --> 00:02:48,648
קשה להיעלם בעולם הזה.

43
00:02:48,681 --> 00:02:50,549
אתה נותן לבחור הזה הרבה קרדיט.

44
00:02:50,582 --> 00:02:53,052
- אתה טוב בזה?
- סליחה?

45
00:02:53,085 --> 00:02:54,929
אתה טוב בזה?

46
00:02:56,055 --> 00:02:58,423
אני לא חושב שהיית
נתתי את המספר שלי אם לא הייתי.

47
00:02:58,788 --> 00:03:01,526
גם אני לא חושב,
אבל אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

48
00:03:03,674 --> 00:03:06,711
כֵּן. אני יודע מה אני עושה.

49
00:03:12,672 --> 00:03:14,281
מה קורה?

50
00:03:15,074 --> 00:03:16,918
אה, מצאנו את הבחור.

51
00:03:16,942 --> 00:03:20,281
-מצאת אותו? מִרדָף?
- אני חושב שכן.

52
00:03:20,314 --> 00:03:22,924
זוג מבוגר נעצר
אתמול במחסום.

53
00:03:22,948 --> 00:03:24,760
לבעל לא היה תעודת זהות.

54
00:03:24,784 --> 00:03:27,052
לא היה עם דגל אדום בגלל
הוא לא היה לבד.

55
00:03:27,086 --> 00:03:29,931
לא התאים לקריטריונים שלנו,
אבל הבוס משך אותו

56
00:03:29,955 --> 00:03:31,223
מהערימה בעדיפות נמוכה.

57
00:03:31,549 --> 00:03:33,225
הבוס שלף את זה?

58
00:03:33,258 --> 00:03:35,560
ובכן, אני לא בטוח
למה זה מפתיע אותך

59
00:03:35,594 --> 00:03:38,325
הם מלמדים שיעור ב-
אקדמיה על חשיבה נמלטת.

60
00:03:38,349 --> 00:03:40,474
חצי מהקריאה היא עליו.

61
00:03:41,801 --> 00:03:43,102
סניף מקומי איתר
השוטרים

62
00:03:43,135 --> 00:03:44,636
שעשה את העצירה.

63
00:03:44,704 --> 00:03:46,587
שלחנו את זה של צ'ייס
תמונה של רישיון נהיגה של ורמונט.

64
00:03:46,620 --> 00:03:48,107
אנחנו מחכים לאישור,

65
00:03:48,140 --> 00:03:51,476
אבל אם זה התאמה, אנחנו זזים.

66
00:03:52,644 --> 00:03:53,979
הממ.

67
00:04:05,124 --> 00:04:07,226
נחמד מצידך להצטרף אלינו הבוקר.

68
00:04:07,259 --> 00:04:09,561
טוב, אף אחד לא התקשר אליי
לגבי ההתחלה המוקדמת.

69
00:04:09,594 --> 00:04:11,297
האם זו עובדה?

70
00:04:15,167 --> 00:04:18,637
שמעתי שעשית מהלך
על הסוכן אדמס אתמול.

71
00:04:18,971 --> 00:04:22,141
אה, אני? לא, לא, מעולם לא קרה.

72
00:04:24,650 --> 00:04:26,154
אתה קורא לה שקרנית?

73
00:04:26,178 --> 00:04:28,189
אני לא אוהב להשתמש במילה הזאת.

74
00:04:28,848 --> 00:04:30,608
אולי היא התבלבלה.

75
00:04:31,442 --> 00:04:33,211
לפעמים אני פשוט... נהיה סקרן.

76
00:04:33,611 --> 00:04:36,155
לא יכול שלא לשאול שאלות, זה הכל.

77
00:04:38,523 --> 00:04:40,926
ומה היה לה להגיד
לגבי השאלות שלך?

78
00:04:41,339 --> 00:04:43,454
הו, היא אמרה לי ללכת לזיין את עצמי.

79
00:04:44,964 --> 00:04:46,698
כֵּן.

80
00:04:46,766 --> 00:04:48,633
כנראה היה צריך לדעת
לא הייתי מקבל תשובות

81
00:04:48,667 --> 00:04:50,669
אבל ממנה, הא?
הו, אני לא יודע.

82
00:04:51,070 --> 00:04:54,139
כשהייתי בנעליים שלך,
לפעמים הייתי שואל שאלות

83
00:04:54,173 --> 00:04:55,497
כדי לקבל תשובה.

84
00:04:55,530 --> 00:04:57,853
לפעמים הייתי שואל שאלות כדי לראות

85
00:04:57,877 --> 00:04:59,945
איזה סוג של תגובה זה קיבל.

86
00:04:59,979 --> 00:05:02,181
לפעמים הייתי שואל שאלות

87
00:05:02,214 --> 00:05:05,026
ולצפות בכדורי ביליארד
להקפיץ לזמן מה

88
00:05:05,050 --> 00:05:08,187
בהזדמנות לא אחת מהן
הוביל למקום מעניין.

89
00:05:11,656 --> 00:05:13,959
זה מצחיק. אני מנסה להבין

90
00:05:13,993 --> 00:05:15,995
איזה אחד מהשלושה
אתה עושה איתי עכשיו.

91
00:05:18,183 --> 00:05:19,949
זה כיף, לא?

92
00:05:25,004 --> 00:05:26,305
אתה חופר על תיק

93
00:05:26,338 --> 00:05:29,674
זה כל כך קשה לדעת.

94
00:05:30,602 --> 00:05:33,005
בדיוק כשאתה חושב שיש לך את זה,
זה ידליק אותך.

95
00:05:39,084 --> 00:05:42,054
היזהר מאוד עם
הסיפור הזה, מר ווטרס.

96
00:05:42,273 --> 00:05:44,209
זה נושך.

97
00:05:52,397 --> 00:05:56,368
זה הוא. שני השוטרים, שניהם אישרו.

98
00:05:56,401 --> 00:05:59,358
מרטי, ספר לקפטן לסלי
יש לו אור ירוק מלא.

99
00:05:59,391 --> 00:06:01,706
צוות SWAT יוצא לדרך.
כמה זמן עד שהם יגיעו לשם?

100
00:06:01,740 --> 00:06:03,584
שעתיים, תן או קח.
מקבל פרטים עכשיו.

101
00:06:03,608 --> 00:06:06,254
זה ארוך מדי.
אנחנו צריכים אותם שם מוקדם יותר.

102
00:06:06,278 --> 00:06:08,247
שמישהו יוודא
הקומה השלישית מחוברת בלולאה.

103
00:06:08,280 --> 00:06:09,590
בואו נעלה שעון על המסך.

104
00:06:09,614 --> 00:06:12,952
ETA של הגעת SWAT לאתר, בבקשה.

105
00:06:13,953 --> 00:06:16,255
והנה דאגתי
לא רצית שיתפסו את הבחור הזה.

106
00:06:17,622 --> 00:06:18,790
מזל טוב, אדוני.

107
00:06:18,858 --> 00:06:20,601
אני שמח לטעות לגביך.

108
00:06:20,625 --> 00:06:22,191
ווטרס,

109
00:06:22,794 --> 00:06:24,396
אם יש משהו
אתה רוצה לדעת עליי,

110
00:06:24,429 --> 00:06:26,682
אל תציק לאנשים שלי.

111
00:06:27,066 --> 00:06:29,969
קח כמה ביצים. תשאל אותי בעצמך.

112
00:06:32,396 --> 00:06:34,773
אתה עדיין חושב שאני האחד
אתה צריך לדאוג.

113
00:06:36,066 --> 00:06:37,776
תראה, אולי אני לא יודע

114
00:06:37,809 --> 00:06:40,112
באיזה סיפור אנחנו נמצאים כרגע

115
00:06:40,145 --> 00:06:43,282
או למה אנחנו כאן או איך זה התחיל.

116
00:06:44,475 --> 00:06:46,477
אבל אולי אני לא היחיד.

117
00:08:30,906 --> 00:08:32,906
_

118
00:08:38,313 --> 00:08:39,766
_

119
00:08:39,790 --> 00:08:41,790
_

120
00:08:43,692 --> 00:08:45,692
_

121
00:08:46,915 --> 00:08:48,728
_

122
00:08:48,752 --> 00:08:50,461
_

123
00:08:50,485 --> 00:08:52,612
_

124
00:08:52,636 --> 00:08:54,788
_

125
00:08:55,472 --> 00:08:58,083
_

126
00:09:00,492 --> 00:09:02,528
יש לי את הרובים.

127
00:09:05,790 --> 00:09:08,779
אה... אה, כנראה, השגתי אותם.

128
00:09:08,812 --> 00:09:10,262
אה...

129
00:09:11,563 --> 00:09:13,274
יכול לקחת קצת זמן,
אבל אני כמעט חיובי

130
00:09:13,298 --> 00:09:16,111
שהם בדרכם... בדרך.

131
00:09:16,135 --> 00:09:18,634
ארצות הברית של
אמריקה הבהירה את זה מאוד

132
00:09:18,667 --> 00:09:20,773
לכל מי שיקשיב

133
00:09:21,073 --> 00:09:23,775
שאין להם עניין
בעזרה לי.

134
00:09:24,909 --> 00:09:27,032
איך זה שאתה האדם היחיד

135
00:09:27,066 --> 00:09:28,980
מי לא יכול לשמוע אותם?

136
00:09:29,048 --> 00:09:32,242
זה אפשרי לפעמים
אני שומע רק מה שאני רוצה לשמוע.

137
00:09:34,953 --> 00:09:36,497
למה אתה כאן?

138
00:09:37,489 --> 00:09:41,060
אמרתי לך למה אני כאן.
נרשמתי להרוג רוסים.

139
00:09:41,668 --> 00:09:44,472
זה המקום היחיד
הם נתנו לך לעשות את זה.

140
00:09:44,496 --> 00:09:46,025
זו מדינה גדולה.

141
00:09:46,049 --> 00:09:47,966
אתה יכול לעשות את זה בכל מקום.

142
00:09:49,321 --> 00:09:50,822
למה אתה כאן?

143
00:09:58,643 --> 00:10:00,445
כל עוד הסוכנות
מגבה את היריבים שלך,

144
00:10:00,479 --> 00:10:02,523
זה הולך להיות מאבק בעלייה
כדי שתעמוד בקצב.

145
00:10:03,902 --> 00:10:05,904
כל המאבקים הם בעלייה.

146
00:10:06,017 --> 00:10:08,320
לכן קוראים להם מאבקים.

147
00:10:08,737 --> 00:10:10,522
לא בעזרתי.

148
00:10:11,156 --> 00:10:14,993
אני יכול להביא לך דברים
שאתה לא יכול להגיע לבד.

149
00:10:15,026 --> 00:10:16,961
אני יכול לעזור לך לעשות דברים
שאתה לא יכול לעשות לבד.

150
00:10:17,387 --> 00:10:18,722
לא להרבה זמן.

151
00:10:18,747 --> 00:10:22,000
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר,
ה-CIA יעצור את זה.

152
00:10:23,001 --> 00:10:24,369
הם כבר ניסו.

153
00:10:26,971 --> 00:10:29,108
אני כאן בניגוד לפקודות שלהם.

154
00:10:29,633 --> 00:10:33,011
ואני רוכש אספקה
בשבילך ללא ידיעתם.

155
00:10:33,720 --> 00:10:35,114
מַדוּעַ?

156
00:10:38,996 --> 00:10:41,499
נלחם ברוסים
במשך שני דורות.

157
00:10:42,627 --> 00:10:45,464
זה שדה הקרב
שבו אנחנו סוף סוף מביסים אותם.

158
00:10:46,965 --> 00:10:48,944
זה שמכה את המכה האחרונה

159
00:10:49,862 --> 00:10:53,232
לא יכול להיות סתם איזה סטוג
ה-CIA חושב שהם יכולים לשלוט.

160
00:10:54,419 --> 00:10:56,521
חייב להיות מישהו שראוי לרגע.

161
00:11:00,905 --> 00:11:02,907
הייתי כאן יותר ממה שאתה יודע.

162
00:11:04,084 --> 00:11:06,911
אני שומע מה שלוחשים
עליך בגבעות.

163
00:11:08,463 --> 00:11:10,090
אתה זה שצריך להיות

164
00:11:10,716 --> 00:11:13,152
כשהאבק סוף סוף שוקע כאן.

165
00:11:16,380 --> 00:11:17,949
מי זה?

166
00:11:20,023 --> 00:11:22,293
אתה שומע לחישות בגבעות.

167
00:11:23,595 --> 00:11:25,364
היא זו שלוחשת.

168
00:11:27,932 --> 00:11:29,934
אם אתה רוצה להצטרף אלינו כאן...

169
00:11:30,948 --> 00:11:32,817
... גם אתה תצטרך לשכנע אותה.

170
00:11:35,273 --> 00:11:36,775
אִשׁתִי.

171
00:11:51,134 --> 00:11:52,424
יש רגע...

172
00:11:53,958 --> 00:11:55,603
...כשאתה יודע שהם רק רואים

173
00:11:55,627 --> 00:11:57,846
הגרסה שלך
שהם רוצים לראות.

174
00:11:59,878 --> 00:12:01,880
ואז יש עוד רגע...

175
00:12:02,967 --> 00:12:06,021
... איפה שהם מבינים
שהם טעו.

176
00:12:07,022 --> 00:12:09,974
יש גרסה אחרת שלך
שם איפשהו.

177
00:12:10,525 --> 00:12:12,477
כנראה תמיד היה שם.

178
00:12:13,418 --> 00:12:16,156
ואתה פשוט רואה שזה גורם להם הרס.

179
00:12:19,150 --> 00:12:21,986
כלומר, עם בעלי,
זה לא היה כל כך מפתיע.

180
00:12:22,246 --> 00:12:24,749
לפני שאמרתי לו משהו, אני...

181
00:12:25,624 --> 00:12:27,501
חשדתי ש...

182
00:12:28,168 --> 00:12:30,762
הוא ייאבק
עם גרסה של אישה

183
00:12:30,795 --> 00:12:33,332
מי לא עבד...

184
00:12:33,507 --> 00:12:36,335
כל כך קשה למנוע את אי הנוחות שלו.

185
00:12:38,544 --> 00:12:40,546
אבל עם הבן שלי...

186
00:12:43,455 --> 00:12:45,122
זה החלק הקשה.

187
00:12:46,311 --> 00:12:49,348
להרגיש את הילד שלך
מסתכל עליך בצורה כזו.

188
00:12:49,615 --> 00:12:51,282
באיזה אופן?

189
00:12:53,318 --> 00:12:57,021
כמו מישהו ש...

190
00:12:58,496 --> 00:13:00,163
...לא שווה את הטרחה.

191
00:13:01,192 --> 00:13:02,794
ממ.

192
00:13:04,649 --> 00:13:06,030
אממ...

193
00:13:06,456 --> 00:13:08,208
- אתה יודע...
- מה השעה?

194
00:13:09,251 --> 00:13:12,170
- 8:27.
- הו, חרא.

195
00:13:12,203 --> 00:13:14,060
- מה?
אני צריך להגיע לבנק.

196
00:13:14,084 --> 00:13:15,016
הם נפתחים בשעה 9:00,

197
00:13:15,040 --> 00:13:16,410
- ואם אני לא שם נכון
- אה.

198
00:13:16,434 --> 00:13:17,477
כשהיא פתוחה, זה...

199
00:13:17,501 --> 00:13:19,354
- אתה לא יכול לגרום לאף אחד לדבר איתך.
- אה...

200
00:13:19,378 --> 00:13:22,180
לפני שאתה עוזב, יש
משהו שאני צריך להגיד לך.

201
00:13:22,213 --> 00:13:23,214
כֵּן? מה קורה?

202
00:13:23,282 --> 00:13:24,215
אה,

203
00:13:24,569 --> 00:13:27,838
קיבלתי הודעה
מהקבלן שלי הבוקר.

204
00:13:28,487 --> 00:13:31,366
אה, היו לו דברים שהשתנו,
ועכשיו הוא מוכן להתחיל.

205
00:13:31,390 --> 00:13:35,394
מסתבר שאני צריך להיות שם
לפני שהוא מתחיל, אז...

206
00:13:36,560 --> 00:13:39,229
אני חושב שאני חייב ללכת.

207
00:13:42,826 --> 00:13:46,046
- אה.
אז, הייתי מעכב,

208
00:13:46,070 --> 00:13:48,307
אבל אם אני מתגעגע לחלון...
- לא, לא. לֹא.

209
00:13:48,533 --> 00:13:49,934
אני מבין.

210
00:13:54,652 --> 00:13:56,353
אתה רוצה לבוא?

211
00:13:57,896 --> 00:14:00,999
מה, למונטנה?
- כן.

212
00:14:02,333 --> 00:14:03,668
אתה לא צוחק, נכון?

213
00:14:04,136 --> 00:14:06,290
אני לא חושב כך.

214
00:14:09,648 --> 00:14:11,650
אני לא יכול לנסוע למונטנה. אֲנִי...

215
00:14:12,531 --> 00:14:14,533
יש לי דברים לעשות כאן.

216
00:14:15,574 --> 00:14:17,110
טוֹב...

217
00:14:18,820 --> 00:14:21,072
היה לי כיף אתמול בלילה. האם אתה?

218
00:14:24,188 --> 00:14:26,123
כֵּן. כן, אני עשיתי.

219
00:14:27,211 --> 00:14:29,424
אני לא יודע. זה הרגיש, אה,

220
00:14:29,448 --> 00:14:32,784
יותר כמו ההתחלה מאשר הסוף.

221
00:14:42,293 --> 00:14:43,551
הנה מה שהולך לקרות.

222
00:14:43,619 --> 00:14:45,764
אה, אני הולך...
אני הולך להביא קצת קפאין,

223
00:14:45,797 --> 00:14:47,198
ואז אני אלך לבנק

224
00:14:47,231 --> 00:14:49,768
ולצעוק על אדם זר במשך שעתיים,

225
00:14:49,801 --> 00:14:52,371
וכאשר כל זה נעשה,

226
00:14:52,404 --> 00:14:55,239
אה, אנחנו נחזור לכאן,
נכין ארוחת צהריים

227
00:14:55,273 --> 00:14:57,117
ו-ו-ואנחנו...
ונדבר על זה.

228
00:14:57,141 --> 00:14:58,543
אני-אני-אני לא אומר לא.

229
00:14:58,577 --> 00:15:01,245
כלומר, מי יודע. זה-זה
יכול להיות כיף לכמה ימים.

230
00:15:01,279 --> 00:15:03,214
אני רק צריך להתמודד עם זה עכשיו.

231
00:15:03,247 --> 00:15:04,464
אני לא יכול לעשות את זה.

232
00:15:04,497 --> 00:15:05,884
- לא יכול מה?
-כן, אני...

233
00:15:05,917 --> 00:15:09,220
אני לא אהיה כאן כשאתה
לחזור בעוד כמה שעות.

234
00:15:09,663 --> 00:15:11,799
אני מצטער, אבל אני-אני לא יכול לחכות.

235
00:15:11,823 --> 00:15:13,925
- אתה לא יכול? למה אתה לא יכול?
- ובכן, אה...

236
00:15:13,958 --> 00:15:15,470
למה אתה לא יכול לחכות לארוחת הצהריים

237
00:15:15,494 --> 00:15:17,796
כדי להתחיל נסיעה
זה ייקח שלושה ימים?

238
00:15:17,829 --> 00:15:21,299
כן, טוב, אתמול בלילה...

239
00:15:22,667 --> 00:15:24,636
אמרת לקצין שעצר אותנו

240
00:15:24,669 --> 00:15:26,137
שהייתי בעלך.

241
00:15:27,639 --> 00:15:30,274
למה אתה חושב שהיית עושה את זה?

242
00:15:30,547 --> 00:15:31,749
אני לא יודע.

243
00:15:31,935 --> 00:15:35,680
למה, אה, למה שיקרת למשטרה?

244
00:15:38,282 --> 00:15:40,251
ולמה הרגשת, אתה יודע,

245
00:15:40,284 --> 00:15:42,521
שהיית צריך להגן עלי מפניהם?

246
00:15:56,174 --> 00:15:58,209
הם חיפשו אותך.

247
00:16:02,554 --> 00:16:04,468
למה חיפשו אותך?

248
00:16:11,215 --> 00:16:13,852
למה חיפשו אותך?

249
00:16:13,885 --> 00:16:17,822
לא משנה מה סיוטים זה
אתה מדמיין עכשיו,

250
00:16:17,856 --> 00:16:19,824
בבקשה תבין שזה לא זה.

251
00:16:19,858 --> 00:16:22,961
זה... זה דבר פוליטי.

252
00:16:22,994 --> 00:16:25,964
אה, נלחמתי במלחמה

253
00:16:25,997 --> 00:16:28,299
שהמדינה שלי תמכה, אה,

254
00:16:28,332 --> 00:16:31,870
נגד אויבים
שהמדינה שלי גינתה.

255
00:16:32,249 --> 00:16:34,251
עשיתי את זה...

256
00:16:35,649 --> 00:16:37,984
עשיתי את זה בצד הלא נכון של הגבול,

257
00:16:38,009 --> 00:16:40,044
וזה לא היה צריך לעניין.

258
00:16:41,245 --> 00:16:42,847
אבל לאנשים שזה היה חשוב להם,

259
00:16:42,881 --> 00:16:45,416
זה היה חשוב מאוד. אה...

260
00:16:45,800 --> 00:16:48,563
כל זה היסטוריה עתיקה, זואי.

261
00:16:48,587 --> 00:16:50,889
- האם אני בסכנה?
- לא.

262
00:16:50,922 --> 00:16:53,568
ברגע שנעלה לכביש,
אני אתקן את כל זה.

263
00:16:53,592 --> 00:16:55,259
האם אני בסכנה ממך?

264
00:16:58,897 --> 00:17:00,865
לא, זואי.

265
00:17:03,702 --> 00:17:05,336
לא, לא.

266
00:17:05,369 --> 00:17:07,322
לְחַרְבֵּן.

267
00:17:07,772 --> 00:17:10,875
תראה, אתה יכול לבוא איתי

268
00:17:11,326 --> 00:17:12,877
או שאתה יכול

269
00:17:12,911 --> 00:17:14,513
לצאת מהדלת הזו.

270
00:17:16,414 --> 00:17:17,916
זה יהיה כאילו אני...

271
00:17:19,417 --> 00:17:21,252
אתה יודע, מעולם לא הייתי כאן.

272
00:17:25,790 --> 00:17:27,346
כאילו מעולם לא היית כאן.

273
00:17:27,379 --> 00:17:30,061
ובכן, אתה יודע, אתה...

274
00:17:30,094 --> 00:17:32,396
אולי הם ישאלו אותך, אבל...

275
00:17:33,798 --> 00:17:36,034
לא עשית שום דבר רע.
פשוט תגיד להם את האמת,

276
00:17:36,067 --> 00:17:39,470
זה, אתה יודע, שיקרתי לך
ואז נעלמתי.

277
00:17:39,871 --> 00:17:41,481
שיקרת לי.

278
00:17:42,315 --> 00:17:43,575
כֵּן.

279
00:17:45,309 --> 00:17:47,779
שיקרת לי.

280
00:17:47,812 --> 00:17:49,447
ואז נשארתי עם השאלות.

281
00:17:49,480 --> 00:17:51,626
כמה טיפש הייתי חייב להיות

282
00:17:51,650 --> 00:17:53,293
לא ראית את זה?

283
00:17:53,317 --> 00:17:55,820
כמה בדידות לעזאזל? כמה עצוב לעזאזל?

284
00:17:56,182 --> 00:17:58,089
קל לך לומר
אין השלכות.

285
00:17:58,122 --> 00:17:59,299
יהיו השלכות.

286
00:17:59,323 --> 00:18:01,425
פשוט אף אחד מהם לא ישפיע עליך.

287
00:18:09,780 --> 00:18:12,183
אני חייב לקחת את זה. זו הבת שלי.

288
00:18:13,471 --> 00:18:14,973
היי.

289
00:18:15,765 --> 00:18:17,609
לא. לא, אני עדיין כאן.

290
00:18:17,642 --> 00:18:19,744
כן, לא עזבתי.

291
00:18:20,098 --> 00:18:22,166
אני יודע. אני יודע שהזמן קצר.

292
00:18:24,482 --> 00:18:25,984
אה...

293
00:18:29,453 --> 00:18:31,422
ובכן, כי הייתי עושה זאת
נאלץ לעזוב לבד,

294
00:18:31,455 --> 00:18:33,491
ולא רציתי לעזוב לבד.

295
00:18:34,659 --> 00:18:36,327
בניגוד איתה.

296
00:18:37,954 --> 00:18:39,674
אה, אתה יודע.

297
00:18:39,698 --> 00:18:41,676
תחשוב על זה שנייה.

298
00:18:41,700 --> 00:18:43,802
אני בטוח שאתה יכול להבין את זה.

299
00:18:47,913 --> 00:18:50,315
למה שתרצה לעשות את זה?

300
00:18:59,150 --> 00:19:00,484
היא רוצה לדבר איתך.

301
00:19:00,518 --> 00:19:02,020
בבקשה אל תזוז.

302
00:19:26,958 --> 00:19:28,359
שלום?

303
00:19:29,681 --> 00:19:31,082
היי, זואי.

304
00:19:32,957 --> 00:19:34,761
שמי אמילי.

305
00:19:36,688 --> 00:19:38,690
אני יודע איך אתה מרגיש עכשיו.

306
00:19:39,691 --> 00:19:43,494
אני יודע כי אני כנראה
האדם האחר היחיד על פני כדור הארץ

307
00:19:43,527 --> 00:19:44,929
מי הרגיש את זה גם.

308
00:19:46,931 --> 00:19:48,833
ביום הולדתי ה-18,

309
00:19:48,867 --> 00:19:52,536
אבא שלי הושיב אותי, והוא אמר לי

310
00:19:52,862 --> 00:19:54,773
שהעולם שלי

311
00:19:55,115 --> 00:19:57,175
לא היה מה שחשבתי שזה.

312
00:19:57,659 --> 00:20:01,112
עד אז זה היה כדורגל, פלטה.

313
00:20:01,705 --> 00:20:04,582
אתה יודע, מחנה קיץ.

314
00:20:04,874 --> 00:20:06,918
אבל לפני כן,

315
00:20:07,168 --> 00:20:10,521
הרבה לפני כן,
הרבה לפני שנולדתי,

316
00:20:10,847 --> 00:20:12,716
זו הייתה מלחמה...

317
00:20:14,125 --> 00:20:16,177
...זה נגמר רע מאוד

318
00:20:17,303 --> 00:20:19,774
ובריחה שכפתה
אבא שלי ואמא שלי

319
00:20:19,798 --> 00:20:23,467
להסתתר תחת שמות מניחים

320
00:20:26,705 --> 00:20:28,606
לא יכולתי לנשום.

321
00:20:29,149 --> 00:20:32,243
כל כך נבהלתי ממנו.

322
00:20:32,527 --> 00:20:35,079
דמיינתי את כל הדברים שהוא עשה,

323
00:20:35,113 --> 00:20:37,115
הדם על ידיו.

324
00:20:38,649 --> 00:20:41,953
אבל אני חושב שהכי מפחיד
חשבתי שיש לי בראש היה

325
00:20:42,245 --> 00:20:44,555
איך יכולתי לסמוך על מישהו

326
00:20:44,588 --> 00:20:46,624
שהסתיר ממני משהו

327
00:20:46,657 --> 00:20:49,493
חשוב כמו שם?

328
00:20:50,661 --> 00:20:53,131
ואז אמא שלי התיישבה לידי,

329
00:20:53,465 --> 00:20:55,810
והיא לקחה את ידי בידה.

330
00:20:55,834 --> 00:20:57,501
והיא אמרה...

331
00:20:58,636 --> 00:21:01,973
"שם הוא רק שם.

332
00:21:02,006 --> 00:21:05,576
"קול שאנו משמיעים בנוכחותו.

333
00:21:05,609 --> 00:21:07,520
משב אוויר".

334
00:21:08,271 --> 00:21:10,281
מה בעל משמעות
זה לא מה שאנחנו קוראים לו.

335
00:21:10,314 --> 00:21:11,950
זה מה שהוא.

336
00:21:13,684 --> 00:21:16,707
הטוב שהוא עשה.
הסבל שהוא הפחית.

337
00:21:16,746 --> 00:21:18,622
החיים שהוא הציל.

338
00:21:18,990 --> 00:21:20,859
כל כך הרבה חיים.

339
00:21:21,159 --> 00:21:22,493
החיים שלה.

340
00:21:24,002 --> 00:21:25,636
הוא שיחרר אותה...

341
00:21:28,106 --> 00:21:30,418
...כדי שיום אחד אהיה חופשי.

342
00:21:34,151 --> 00:21:36,424
שם הוא רק שם.

343
00:21:39,803 --> 00:21:42,646
ואם שם חדש הוא המחיר
לקבל תשלום עבור חופש,

344
00:21:42,972 --> 00:21:44,682
למשמעות, למטרה,

345
00:21:44,891 --> 00:21:46,861
למציאת מקום
בעולם לעמוד

346
00:21:46,885 --> 00:21:48,652
ולעשות משהו טוב...

347
00:21:55,666 --> 00:21:58,003
...אז זה מחיר קטן לשלם.

348
00:22:01,411 --> 00:22:04,549
אבא שלי הגן עליי.

349
00:22:05,203 --> 00:22:07,205
הוא הגן על אמא שלי.

350
00:22:07,747 --> 00:22:10,792
ואני שומע את זה בקולו.
הוא רוצה להגן עליך.

351
00:22:11,921 --> 00:22:13,423
הוא יעשה זאת.

352
00:22:14,678 --> 00:22:17,548
אם אתה רוצה שהוא יעשה זאת. אם תאפשר לו.

353
00:22:18,249 --> 00:22:21,185
הזמן קצר, ואני חייב ללכת,
וכך גם הוא.

354
00:22:21,678 --> 00:22:23,721
אז, לך. שָׁהוּת.

355
00:22:23,754 --> 00:22:25,223
כך או כך.

356
00:22:25,756 --> 00:22:27,058
רק הייתי צריך שתדע

357
00:22:27,091 --> 00:22:29,360
עם מי הצטלבת דרכיך,

358
00:22:29,827 --> 00:22:32,464
לא משנה באיזה שם
אתה מכיר אותו במקרה.

359
00:23:12,942 --> 00:23:14,978
אל תהיה כאן כשאחזור.

360
00:26:54,525 --> 00:26:58,172
זואי. זואי! זה בסדר.

361
00:26:58,196 --> 00:27:00,131
- זה בסדר? מה בסדר?
- כן.

362
00:27:00,164 --> 00:27:02,333
- אנחנו הולכים...
אני לא הולך איתך לשום מקום.

363
00:27:02,366 --> 00:27:03,634
אין זמן להתווכח עכשיו.

364
00:27:03,667 --> 00:27:04,635
אתה לא בטוח כאן.

365
00:27:04,668 --> 00:27:06,346
זואי.

366
00:27:06,370 --> 00:27:08,848
- אני הולך למשטרה.
אני לא יודע

367
00:27:08,872 --> 00:27:10,007
שגם אתה בטוח שם.

368
00:27:10,040 --> 00:27:12,593
אני לא בטוח במשטרה,
אבל אני בטוח איתך?

369
00:27:13,144 --> 00:27:15,146
עכשיו זה משהו אחר, זואי.

370
00:27:15,179 --> 00:27:16,980
אני לא יודע על מי אנחנו יכולים לסמוך.

371
00:27:17,390 --> 00:27:19,183
תתרחקי מהמכונית שלי.

372
00:27:20,184 --> 00:27:21,852
אני לא יכול לתת לך ללכת.

373
00:27:31,489 --> 00:27:34,540
לא, אני צריך שלושה מיילים. היי, 15 דקות.

374
00:27:34,996 --> 00:27:36,534
האם המל"ט עדיין חי?

375
00:27:36,567 --> 00:27:37,877
ארבע דקות.

376
00:27:37,901 --> 00:27:39,879
אה, שלום. חצי יום היום?

377
00:27:39,903 --> 00:27:41,548
- הייתה לי משימה לרוץ.
- אה.

378
00:27:41,572 --> 00:27:43,641
- איזה סוג של שליחות?
- אדמס!

379
00:27:43,981 --> 00:27:45,550
מהסוג הזה.

380
00:27:48,246 --> 00:27:50,899
ג'ו חושב שהלכתי לפאקינג
סרטים הבוקר, או משהו.

381
00:27:51,255 --> 00:27:54,684
אני לא חושב שיש להם סרטים
בשעה 7:30 בבוקר.

382
00:27:55,353 --> 00:27:56,987
בעצם, אני לא ממש יודע

383
00:27:57,020 --> 00:27:58,989
אם יש להם סרטים
בשעה 7:30 בבוקר.

384
00:27:59,022 --> 00:28:00,658
בפעם האחרונה שהלכתי לסרט,

385
00:28:01,183 --> 00:28:03,060
חיפשתי את הזמנים בעיתון

386
00:28:03,093 --> 00:28:05,028
וקנה כרטיס בחלון הקטן

387
00:28:05,771 --> 00:28:07,097
עם מזומן.

388
00:28:11,241 --> 00:28:12,612
מַה?

389
00:28:13,437 --> 00:28:15,339
אממ, לא, אני פשוט הייתי...

390
00:28:15,373 --> 00:28:17,341
רק נזכרתי
שבפעם האחרונה, אה,

391
00:28:17,375 --> 00:28:19,443
ראיתי סרט עם צ'יפ.

392
00:28:24,615 --> 00:28:26,869
- סליחה.
- על מה?

393
00:28:26,902 --> 00:28:29,596
לא, רק ניסיתי
כל כך קשה לא להעלות את זה,

394
00:28:29,620 --> 00:28:31,589
ואז, כמובן,
אני פשוט נכנס לזה.

395
00:28:33,799 --> 00:28:36,294
אתה חושב שאולי לא מדברים על זה

396
00:28:36,861 --> 00:28:38,628
רק מחמיר את זה?

397
00:28:40,697 --> 00:28:43,517
בהחלט לא מצליח
מרגיש יותר טוב, נכון?

398
00:28:48,239 --> 00:28:50,408
לא היית בבית
מאז שזה קרה.

399
00:28:53,477 --> 00:28:56,079
ברגע שאנחנו חופרים את עצמנו

400
00:28:56,313 --> 00:28:58,181
לא משנה מה זה לעזאזל...

401
00:28:59,116 --> 00:29:00,409
...אולי נוכל לתקן את זה.

402
00:29:01,439 --> 00:29:02,703
כֵּן.

403
00:29:08,167 --> 00:29:10,160
יש חדשות הבוקר?

404
00:29:10,228 --> 00:29:12,306
כֵּן. סאלי סינגלטון

405
00:29:12,330 --> 00:29:13,973
ואכלתי בייגל אצל אייב,

406
00:29:13,997 --> 00:29:16,967
ושאלתי אותה
על החבר שלנו שם.

407
00:29:21,171 --> 00:29:23,173
אמרתי לה שאני חושב שהוא חייב להיות מחובר

408
00:29:23,198 --> 00:29:25,032
לרב מהשורה הראשונה
לקבל משימה כזו.

409
00:29:25,108 --> 00:29:27,478
- פורטר או בריידי.
- זה מה שאמרתי.

410
00:29:27,511 --> 00:29:31,249
אתה יודע, האם ייתכן שמאירס...
- כולם שונאים אותו.

411
00:29:31,524 --> 00:29:33,083
למה אתה מתכוון, "כולם"?

412
00:29:33,116 --> 00:29:35,286
ממש כולם שונאים אותו.

413
00:29:35,319 --> 00:29:38,332
אתה יודע איך ילד בן ארבע
שואל שאלה פשוטה,

414
00:29:38,356 --> 00:29:40,123
ואתה נותן להם תשובה,

415
00:29:40,157 --> 00:29:42,159
ואז הם שואלים "למה?"

416
00:29:42,192 --> 00:29:43,503
ואז אתה עונה על זה,

417
00:29:43,527 --> 00:29:46,506
ואז זה,
"למה? למה? למה? למה? למה?"

418
00:29:46,530 --> 00:29:48,098
עד לנקודה שבה אתה מסביר

419
00:29:48,131 --> 00:29:49,500
טיבה של המציאות?

420
00:29:50,176 --> 00:29:52,503
- כן.
- זה הוא.

421
00:29:52,795 --> 00:29:55,172
סאלי אמרה, ואני מצטט,

422
00:29:55,205 --> 00:29:57,107
"הוא הבן זונה הכי חטטני

423
00:29:57,140 --> 00:30:00,811
בהיסטוריה של ה-CIA".

424
00:30:01,387 --> 00:30:04,648
לפרז חמזד יש את כל המנוף הזה.

425
00:30:05,141 --> 00:30:08,051
אנחנו עוקבים אחר התסריט שלו.

426
00:30:08,394 --> 00:30:10,821
ואז אדם עסוק לא מוסמך
שאף אחד לא אוהב

427
00:30:10,854 --> 00:30:13,056
מקבל את האחריות על המבצע הזה?

428
00:30:13,566 --> 00:30:15,293
איך זה הגיוני?

429
00:30:17,562 --> 00:30:18,963
זה לא.

430
00:30:20,298 --> 00:30:22,666
נראה שאתה לא מודאג יותר מדי מזה.

431
00:30:23,117 --> 00:30:26,069
ובכן, אני יכול להבין למה אתה.

432
00:30:26,454 --> 00:30:29,206
ככה לימדתי אותך
לשחק את המשחק. כמו שוטר.

433
00:30:29,239 --> 00:30:31,141
- ממ.
- לשוטר,

434
00:30:31,174 --> 00:30:33,720
חידה היא דבר שצריך לפתור.

435
00:30:33,744 --> 00:30:35,546
אבל המשחק השני,

436
00:30:36,255 --> 00:30:38,316
זה שצ'ייס ואני שיחקנו בו
כשהיינו צעירים...

437
00:30:38,349 --> 00:30:41,552
זה שאני מתחיל להבין
אנחנו משחקים שוב...

438
00:30:42,845 --> 00:30:45,188
למשחק הזה אין חוקים.

439
00:30:45,556 --> 00:30:47,401
לחידות שלה אין פתרונות.

440
00:30:47,425 --> 00:30:50,093
הם פשוט מובילים לחידות אחרות.

441
00:30:51,261 --> 00:30:54,565
זה מה שעושה את המשחק הזה
כל כך מעניין.

442
00:30:55,524 --> 00:30:57,535
זה לא לבעלי לב חלש.

443
00:30:59,236 --> 00:31:01,171
אבל זה סם מטורף.

444
00:31:01,204 --> 00:31:02,948
יש לנו כאן בעיה.

445
00:31:05,034 --> 00:31:07,745
יש מכונית שעוזבת את המטרה.

446
00:31:10,664 --> 00:31:12,000
האם נוכל להתקרב?

447
00:31:17,536 --> 00:31:18,937
מי נמצא בזה?

448
00:31:18,962 --> 00:31:20,631
אין מושג כמה גופות.

449
00:31:21,634 --> 00:31:23,226
SWAT עדיין במרחק שבע דקות.

450
00:31:23,260 --> 00:31:25,128
עקוב אחרי המכונית.

451
00:31:29,933 --> 00:31:31,469
תחזיק מעמד.

452
00:31:32,644 --> 00:31:35,279
כיסוי עץ ברחוב,
קשה לראות.

453
00:31:38,241 --> 00:31:41,144
- חרא.
אני אבקש מאופס להתקרב.

454
00:32:26,216 --> 00:32:28,216
_

455
00:32:28,522 --> 00:32:30,837
_

456
00:32:34,023 --> 00:32:35,439
_

457
00:32:35,463 --> 00:32:36,834
_

458
00:32:37,184 --> 00:32:39,184
_

459
00:32:39,728 --> 00:32:41,293
_

460
00:32:41,317 --> 00:32:43,317
_

461
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
_

462
00:32:46,087 --> 00:32:47,837
_

463
00:32:47,861 --> 00:32:50,506
_

464
00:32:50,530 --> 00:32:53,601
_

465
00:32:53,625 --> 00:32:55,625
_

466
00:32:55,786 --> 00:32:57,597
_

467
00:32:57,621 --> 00:33:00,691
_

468
00:33:01,525 --> 00:33:05,070
_

469
00:33:06,155 --> 00:33:08,155
_

470
00:33:08,616 --> 00:33:14,017
_

471
00:33:14,328 --> 00:33:15,789
_

472
00:33:18,584 --> 00:33:20,878
_

473
00:33:21,337 --> 00:33:23,772
_

474
00:33:24,857 --> 00:33:27,301
_

475
00:33:30,901 --> 00:33:32,468
CIA.

476
00:33:32,690 --> 00:33:34,690
_

477
00:33:35,230 --> 00:33:37,230
_

478
00:33:37,461 --> 00:33:39,029
_

479
00:33:39,347 --> 00:33:40,865
_

480
00:33:41,507 --> 00:33:42,867
_

481
00:33:44,493 --> 00:33:46,493
_

482
00:33:46,871 --> 00:33:50,249
_

483
00:33:56,046 --> 00:33:58,273
אתה כאן כדי לעזור? בְּסֵדֶר.

484
00:33:58,306 --> 00:34:00,208
מה אתה הולך לעשות עבורנו?

485
00:34:00,593 --> 00:34:02,521
ובכן, טקטית,

486
00:34:02,545 --> 00:34:03,463
אני יכול לספק...
בעלי

487
00:34:03,487 --> 00:34:04,980
הוא טקטיקן מבריק.

488
00:34:05,013 --> 00:34:07,282
- מה אתה הולך לעשות בשבילנו?
- יש לי מידע

489
00:34:07,315 --> 00:34:08,343
על כוח היחידה הסובייטית

490
00:34:08,376 --> 00:34:10,021
כי הסוכנות
אפילו לא נותן ל-ISI.

491
00:34:10,055 --> 00:34:11,696
אנחנו יודעים יותר על כוח היחידה שלהם

492
00:34:11,720 --> 00:34:13,321
ממה ש-ISI עושה גם כן.

493
00:34:13,647 --> 00:34:15,491
מה אתה הולך לעשות עבורנו?

494
00:34:15,831 --> 00:34:18,827
יש לי ארבעה מקרים של M21
רובי צלפים בדרכם.

495
00:34:18,861 --> 00:34:20,227
אתה יכול אולי להשתמש באלה?

496
00:34:20,252 --> 00:34:23,255
אם אתה יכול לייצר את הרובים האלה...
דגש על "אם"...

497
00:34:23,331 --> 00:34:25,367
אולי אתה יכול להתחיל
יורים בקצינים רוסים

498
00:34:25,400 --> 00:34:26,702
ממרחק של 200 מטרים.

499
00:34:26,735 --> 00:34:28,403
אולי אתה יכול להרוג עוד כמה מהם.

500
00:34:28,471 --> 00:34:31,406
אולי אתה אפילו יכול לגרום
קצת כאוס בשורותיהם.

501
00:34:31,474 --> 00:34:33,576
אבל אתה לא יכול לפתור
הבעיות שלנו כך.

502
00:34:34,043 --> 00:34:36,555
הבעיות שלנו הן
הרבה יותר מסובך מזה,

503
00:34:36,579 --> 00:34:40,215
ואני לא מצליח לראות
איזה תועלת תהיה לנו.

504
00:34:42,177 --> 00:34:43,846
אלף יארד.

505
00:34:46,842 --> 00:34:47,843
מַה?

506
00:34:49,016 --> 00:34:50,993
אני יכול להתחיל לצלם
קצינים רוסים בשבילך

507
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
ממרחק של אלף מטרים.

508
00:34:53,729 --> 00:34:55,898
200 יארד מיועד לילדים.

509
00:35:06,041 --> 00:35:08,151
מה קורה, מרטי? קדימה.

510
00:35:08,184 --> 00:35:09,878
אנחנו צריכים עיניים.
אופס, חזור אליי.

511
00:35:10,974 --> 00:35:12,665
אופס, מה קרה הרגע?

512
00:35:14,449 --> 00:35:16,051
- אפשר מילה, בבקשה?
אופס, אנחנו צריכים עיניים.

513
00:35:16,084 --> 00:35:17,753
מה קורה שם למטה?

514
00:35:17,786 --> 00:35:20,255
שמישהו יביא לי SWAT.

515
00:35:29,431 --> 00:35:30,775
הו, לא, לא, לא, לא. לֹא.

516
00:35:30,799 --> 00:35:33,401
אתה לא רוצה להיות כאן
בשביל זה. תאמין לי.

517
00:35:35,884 --> 00:35:37,552
אוקי דוקה.

518
00:35:38,641 --> 00:35:39,775
אתה רוצה להתחיל או שאני צריך?

519
00:35:39,808 --> 00:35:41,910
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

520
00:35:41,944 --> 00:35:43,946
כן, זה מה שחשבתי.

521
00:35:46,991 --> 00:35:49,918
פרז חמזד
מקבל כל מה שהוא רוצה

522
00:35:49,952 --> 00:35:51,419
מממשלת ארה"ב.

523
00:35:51,912 --> 00:35:53,965
וכשהוא יגלה
כי ממשלת ארה"ב

524
00:35:53,989 --> 00:35:57,926
פשוט איבד את האיש שלו שוב,
ראשים הולכים להתגלגל.

525
00:35:58,294 --> 00:36:00,663
אני לא יודע בדיוק
מה קרה שם בחוץ,

526
00:36:01,046 --> 00:36:04,690
אבל אחרי שצפיתי בך
פשוט כל כך ברור להתערב

527
00:36:04,723 --> 00:36:06,645
ולעזור לצ'ייס לברוח בפעם הראשונה,

528
00:36:06,669 --> 00:36:07,970
אני יוצאת לדרך

529
00:36:08,003 --> 00:36:10,739
ונחשו שהיום לא היה תאונה.

530
00:36:11,056 --> 00:36:13,408
אני לא הולך לעזוב
מחזיק את התיק כאן.

531
00:36:13,441 --> 00:36:15,578
אני מדווח על זה במעלה השרשרת.

532
00:36:15,611 --> 00:36:18,581
תתקשר לאשתך. תתקשר לעורך הדין שלך.

533
00:36:18,861 --> 00:36:21,864
אתה בבעיה חרא עמוקה.

534
00:36:22,985 --> 00:36:26,622
"פרז חמזד
מקבל כל מה שהוא רוצה".

535
00:36:30,271 --> 00:36:31,702
מַה?

536
00:36:33,996 --> 00:36:37,082
אתה האדם השני
לספר לי את זה השבוע.

537
00:36:41,962 --> 00:36:44,033
- אז?
למה מישהו מלנגלי

538
00:36:44,057 --> 00:36:45,549
לבחור בך,

539
00:36:46,174 --> 00:36:49,444
אדם עסוק לא מוסמך ללא חברים,

540
00:36:49,477 --> 00:36:51,780
אין רשת,

541
00:36:52,097 --> 00:36:54,549
להוביל מבצע כל כך חשוב?

542
00:36:54,574 --> 00:36:57,743
אף פעם לא יכולתי להיות הגיוני
ממנו עד עכשיו.

543
00:36:58,187 --> 00:37:00,388
אף אחד בלנגלי לא בחר בך.

544
00:37:02,390 --> 00:37:04,492
פרז חמזד עשה זאת.

545
00:37:05,493 --> 00:37:07,228
הוא ביקש אותך בעצמו.

546
00:37:07,262 --> 00:37:10,465
או מישהו בדיוק כמוך, לפחות.

547
00:37:10,498 --> 00:37:12,467
מישהו שירביץ,

548
00:37:12,500 --> 00:37:15,137
לשאול שאלות,
לחפור דברים מהלכלוך.

549
00:37:15,371 --> 00:37:17,740
חשבתי שזה סיפור נקמה.

550
00:37:18,082 --> 00:37:20,676
חשב שחמזד רוצה את צ'ייס בחיים

551
00:37:20,709 --> 00:37:23,145
כדי שיוכל להרוג אותו בעצמו.

552
00:37:23,420 --> 00:37:25,389
אבל אולי פרז חמזד

553
00:37:25,413 --> 00:37:28,516
רצה שצ'ייס יימסר בחיים,

554
00:37:28,550 --> 00:37:31,486
כן, ורצה
הבן זונה הכי חטטני

555
00:37:31,519 --> 00:37:34,022
בהיסטוריה של ה-CIA
לעשות את המסירה

556
00:37:34,056 --> 00:37:37,068
כי לפראז חמזד יש שאלות

557
00:37:37,092 --> 00:37:38,737
שהוא רוצה לענות.

558
00:37:38,761 --> 00:37:40,071
יש משהו שהוא רוצה לדעת.

559
00:37:40,095 --> 00:37:41,489
תגיד לי שאני טועה.

560
00:37:41,855 --> 00:37:43,407
- תקשיב, אם...
- אל תטרח.

561
00:37:43,431 --> 00:37:44,833
אני לא טועה.

562
00:37:44,867 --> 00:37:47,746
אבל מה לעזאזל
סוג שאלות יש לו?

563
00:37:47,770 --> 00:37:49,413
אני יודע מה התחיל את כל זה.

564
00:37:49,437 --> 00:37:53,242
זה מכוער, זה מסוכן,
אבל אין בזה שום מסתורין.

565
00:37:54,821 --> 00:37:56,057
מה אתה יודע?

566
00:38:01,549 --> 00:38:02,918
לפני 30 שנה,

567
00:38:03,127 --> 00:38:05,921
דן צ'ייס גנב את אשתו של פרז חמזד,

568
00:38:05,954 --> 00:38:07,555
ועזרתי לו לעשות את זה.

569
00:38:07,589 --> 00:38:09,557
זהו. זה הסיפור.

570
00:38:09,591 --> 00:38:11,218
בגלל זה אנחנו כאן.

571
00:38:13,628 --> 00:38:15,463
לפני 30 שנה,

572
00:38:15,723 --> 00:38:18,934
אישה שחיה בהינדו כוש
פגשתי אמריקאי,

573
00:38:18,967 --> 00:38:20,602
התחיל לזיין אותו,

574
00:38:20,635 --> 00:38:22,237
ראה סיכוי לחיים טובים יותר

575
00:38:22,270 --> 00:38:24,940
וגישה קלה יותר ל-Walmart.

576
00:38:24,973 --> 00:38:27,876
אז היא עזבה את בעלה איש המלחמה

577
00:38:28,235 --> 00:38:30,545
והלך בעקבות האמריקני חזרה הביתה.

578
00:38:30,578 --> 00:38:31,980
והנה אנחנו כאן.

579
00:38:33,481 --> 00:38:36,072
אבל למה מקווה חמזאד,

580
00:38:36,118 --> 00:38:37,796
שאחרי כל הזמן הזה, הוא ימצא אותה

581
00:38:37,820 --> 00:38:41,589
ומה, פשוט להרחיק אותה?

582
00:38:41,623 --> 00:38:43,968
היא מתה כבר שנים.

583
00:38:43,992 --> 00:38:46,698
או שיש לו
כמה מלחים בעלי ריח רציני

584
00:38:46,731 --> 00:38:48,046
- או...
- תפסיק עם זה.

585
00:38:58,139 --> 00:39:00,775
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.

586
00:39:02,204 --> 00:39:04,206
אנחנו הולכים לכיוון הלא נכון.

587
00:39:05,560 --> 00:39:10,031
דן צ'ייס מתאר כמאמין אמיתי.

588
00:39:10,444 --> 00:39:13,188
מישהו שנלחם למען מטרות.

589
00:39:13,405 --> 00:39:16,591
בחור שממש,
לא משנה באיזו עלות,

590
00:39:16,624 --> 00:39:18,593
צריך להאמין
שהוא בצד ימין

591
00:39:18,626 --> 00:39:21,028
מכל קרב שהוא נמצא בו.

592
00:39:21,062 --> 00:39:22,841
בחור כזה,

593
00:39:22,865 --> 00:39:24,800
מסוג האישה שתלך אחריו

594
00:39:24,833 --> 00:39:26,769
באמצע העולם,

595
00:39:26,802 --> 00:39:28,603
הסיפור שלהם הולך להיות

596
00:39:28,636 --> 00:39:31,206
הרבה יותר מסובך מזה.

597
00:39:32,207 --> 00:39:34,009
ואם אתה צודק

598
00:39:34,176 --> 00:39:37,521
וחמזד רודף אחרי תשובות כאן,

599
00:39:37,545 --> 00:39:40,215
אז אנחנו צריכים לגלות
מה השאלות.

600
00:39:41,216 --> 00:39:43,786
והדרך היחידה לעשות זאת
זה לשאול אותו בעצמנו.

601
00:39:46,221 --> 00:39:48,623
תשאל אותו... אותו מי?

602
00:39:48,962 --> 00:39:50,567
חמזאד.

603
00:39:53,108 --> 00:39:54,149
קדימה.

604
00:39:54,897 --> 00:39:57,833
אני אמור להאמין שאתה
לא יכול לקבל הודעה לחמזד?

605
00:39:57,866 --> 00:40:00,668
אני לא יכול. למה לי?

606
00:40:00,702 --> 00:40:01,973
ומה האלטרנטיבה...

607
00:40:02,040 --> 00:40:04,572
אתה חוזר לשם ומודה שנכשלת?

608
00:40:05,415 --> 00:40:07,175
או שאתה לא נכשל

609
00:40:07,209 --> 00:40:08,741
ושלושתנו

610
00:40:08,775 --> 00:40:11,079
לקבל את התשובות לחמזד
שהוא מחפש.

611
00:40:12,580 --> 00:40:13,892
החזרנו את השד לבקבוק

612
00:40:13,916 --> 00:40:16,018
וכולם מנצחים.

613
00:40:21,089 --> 00:40:23,373
- כן.
- צוות SWAT מגיע.

614
00:40:23,397 --> 00:40:24,927
הם עומדים להיכנס לבית.

615
00:40:32,943 --> 00:40:35,203
PD מקומי מחפש
למכונית שנמלטה,

616
00:40:35,237 --> 00:40:36,915
אבל הצוות מודאג
אולי עדיין יש מישהו

617
00:40:36,939 --> 00:40:38,267
- בבית.
- למה?

618
00:40:38,291 --> 00:40:40,108
יש חור כדור
באחד החלונות.

619
00:40:40,455 --> 00:40:42,189
סימני קרב, אולי.

620
00:40:46,949 --> 00:40:48,383
לך, לך, לך!

621
00:40:56,424 --> 00:40:58,393
שימו לב לשישה שלכם!

622
00:40:58,844 --> 00:41:00,929
הוא טוב.

623
00:41:01,930 --> 00:41:04,608
אתה יודע, אם נהיה כנים,
אני לא יכול לדמיין בחור כזה

624
00:41:04,632 --> 00:41:07,369
אי פעם יצטרך לענות
על כל דבר שהוא אי פעם עשה.

625
00:41:07,811 --> 00:41:10,405
זה פשוט בחורים כאלה,
הם פשוט אף פעם לא עושים זאת.

626
00:41:11,273 --> 00:41:13,041
אתה, לעומת זאת...

627
00:41:13,483 --> 00:41:15,619
אם יש לך סודות,

628
00:41:15,643 --> 00:41:18,813
אם יש לך דברים
אתה לא רוצה לצאת לשטח פתוח,

629
00:41:19,406 --> 00:41:21,283
לדרוך קלות.

630
00:41:21,533 --> 00:41:23,651
כי אם הוא יזיין אותי שוב,

631
00:41:24,244 --> 00:41:26,821
אני הולך לחפור את הדברים האלה
של האדמה,

632
00:41:27,176 --> 00:41:30,212
ואני הולך להשתמש בהם
להטיל עליך אחריות.

633
00:41:34,762 --> 00:41:37,399
- צוות דלתא, אחד ברור.
- תעתיק את זה.

634
00:41:37,432 --> 00:41:39,767
- העתק.
- ברור.

635
00:41:40,302 --> 00:41:41,645
אנחנו ברורים כאן.

636
00:41:41,669 --> 00:41:44,139
מי שהיה כאן, הוא איננו עכשיו.

637
00:41:44,681 --> 00:41:46,650
אלפא אחת יוצאת.

638
00:41:55,162 --> 00:41:57,699
אני הולך להשיג אותנו
הפגישה שרצית.

639
00:42:00,322 --> 00:42:01,856
תיזהר במה שאתה מייחל.

640
00:42:38,160 --> 00:42:40,328
פשוט תנשום, בנאדם.

641
00:42:40,362 --> 00:42:42,206
רק לנשום.

642
00:44:06,994 --> 00:44:08,963
אכפת לך שנצטרף אליך?

643
00:44:27,221 --> 00:44:29,096
האנגלית שלך טובה.

644
00:44:30,972 --> 00:44:33,441
תודה לך.
- אוניברסיטה בחו"ל?

645
00:44:33,875 --> 00:44:35,510
או קאבול?

646
00:44:42,284 --> 00:44:43,985
אני לא מי שאתה חושב שאני.

647
00:44:46,854 --> 00:44:49,522
רוצה לעזור לבעלך לנצח במלחמה הזו.
זהו.

648
00:44:49,546 --> 00:44:52,860
אין כאן אג'נדה אחרת.

649
00:44:55,890 --> 00:44:57,624
אתה מאמין לי?

650
00:45:05,207 --> 00:45:06,596
כשהייתי בן שבע,

651
00:45:06,630 --> 00:45:09,469
ההורים שלי אמרו לי
עברנו לאוהיו.

652
00:45:10,978 --> 00:45:12,022
הם היו פרופסורים,

653
00:45:12,046 --> 00:45:15,150
והם הבטיחו עמדות
באוניברסיטה שם.

654
00:45:16,518 --> 00:45:19,887
הייתי במרחק שבועות מלהיות
ילדה קטנה מקולומבוס.

655
00:45:20,821 --> 00:45:22,865
אני זוכר את החוברות
על שולחנו של אבי.

656
00:45:22,890 --> 00:45:27,329
תמונות של צעירים,
כל כך מלא תקווה.

657
00:45:28,230 --> 00:45:30,332
הייתי בוהה בהם שעות.

658
00:45:31,513 --> 00:45:33,180
רציתי להיות הם.

659
00:45:37,239 --> 00:45:39,307
ואז הגיעה ההפיכה לכאן.

660
00:45:39,341 --> 00:45:41,509
והתוכניות השתנו.

661
00:45:42,085 --> 00:45:44,246
והדברים החשיכו.

662
00:45:44,646 --> 00:45:46,506
האמריקאים הבאים שהכרתי...

663
00:45:47,465 --> 00:45:49,151
...היו מה-CIA,

664
00:45:49,551 --> 00:45:51,052
עובד כל כך קשה

665
00:45:51,085 --> 00:45:53,588
לכופף את המלחמה שלנו למטרה שלהם.

666
00:45:55,323 --> 00:45:58,993
זה הרגע שבו הבנתי
יש שני סוגים של אמריקאים.

667
00:45:59,026 --> 00:46:01,529
מהסוג שכל כך נחוש להיות טוב יותר,

668
00:46:01,563 --> 00:46:05,099
אין התקדמות שהם מאמינים
להיות מחוץ להישג ידם.

669
00:46:05,167 --> 00:46:06,507
והסוג השני,

670
00:46:06,531 --> 00:46:10,405
המפלצות נחושות כל כך להיות צודקות,

671
00:46:10,438 --> 00:46:13,175
אין אלימות
הם מאמינים שהם לא מוצדקים

672
00:46:13,208 --> 00:46:14,542
כדי להבטיח את קצותיהם.

673
00:46:14,576 --> 00:46:16,944
עד שאדע איזה סוג אתה,

674
00:46:17,317 --> 00:46:20,916
אניח את הגרוע מכל
ולהגן על בעלי מפני זה.

675
00:46:23,947 --> 00:46:25,947
_

676
00:46:37,557 --> 00:46:39,893
_

677
00:46:41,394 --> 00:46:43,394
_

678
00:46:46,226 --> 00:46:48,443
אני לא מי שאתה חושב שאני.

679
00:46:51,178 --> 00:46:53,073
אני לא מפלצת.